Após quase um quarto de século, Return to Castle Wolfenstein (RTCW) está finalmente disponível na Alemanha em sua forma original e sem cortes. A notícia, divulgada pela Bethesda Deutschland durante a QuakeCon, encerra uma longa saga de censura relacionada a símbolos nazistas, que se estendia desde o lançamento do jogo em 2001.
Construído com a id Tech 3, a mesma engine de Quake III Arena, RTCW era visualmente impressionante para a época. Sua identidade, desde Castle Wolfenstein (1981) e Wolfenstein 3D (1990), sempre foi clara: combater nazistas.
Essa identidade, no entanto, colidia com as rigorosas leis alemãs sobre a representação de símbolos nazistas. Isso levou a uma versão alemã fortemente modificada:
Curiosamente, a censura de RTCW deu origem a uma narrativa alternativa. Enquanto o jogo original apresentava nazistas explorando o ocultismo medieval, a versão censurada parecia contar a história de uma antiga sociedade secreta que buscou ressuscitar seu fundador, o Rei Heinrich I.
Apesar da interessante reviravolta narrativa, remover o elemento nazista descaracterizava a essência de Wolfenstein, que sempre foi sobre infiltrar fortalezas nazistas e sabotar seus planos de guerra.
Muitas vezes, a censura diminui uma obra. Mas, ocasionalmente, pode levar a resultados memoráveis, como em “O Massacre da Serra Elétrica” (Texas Chain Saw Massacre), que se tornou icônico pela implicação do terror, não pelo gore explícito.
RTCW se encaixa nessa categoria. A versão alemã não era “melhor”, mas acidentalmente mudou o gênero, transformando-o de uma história de ocultismo nazista para uma sobre um culto ancestral. Uma premissa que alguns consideram mais apelativa e consistente, mesmo à custa do tema central da série.
A permissão para distribuir a versão sem cortes é um passo importante para a preservação de jogos e a liberdade de escolha do consumidor. Embora as regras alemãs para jogos tenham sido flexibilizadas em 2018, RTCW permaneceu no limbo da censura até agora.
Este marco não apenas traz autenticidade histórica, mas também marca a aposentadoria de uma das versões alternativas mais peculiares da história dos games – uma que, por necessidade legal e coincidência narrativa, acabou contando uma história muito diferente e talvez mais atraente.
Jogadores na Alemanha podem adquirir a versão sem cortes do clássico por preços acessíveis na Steam e GOG. Recomenda-se também o mod RealRTCW, que moderniza o jogo com suporte a widescreen e áudio OpenAL aprimorado.